fact that перевод

• то, что

• fact:    1) факт, событие, явление; обстоятельство Ex: dry facts голые факты Ex: stark facts голые (неприкрашенные) факты Ex: established fact установленный факт Ex: fixed fact твердо установленный факт Ex:
• that:    1) это Ex: what is that? что это такое? Ex: who is that? кто это? Ex: is that you, John?, _разг. that you, John? это ты, Джон? Ex: are those your children? это ваши дети? Ex: is that all the luggage
• and that's fact:    expr infml I have no intention of trying to smuggle your camera through the customs, and that's fact — Я совсем не собираюсь проносить тайком твой фотоаппарат через таможню, и на этом разговор
• by that fact:    в силу самого факта
• fact is:    дело в том
• fact is that:    дело в том, что
• in fact:    фактически, на самом деле, в действительности; по сути, в сущности; наповерку фактически
• issue of fact in fact:    issue of fact /in fact/спорный вопрос факта, спор о факте
• absolute fact:    непреложный факт
• accept for a fact:    принимать (что-л.) за истину
• accepted fact:    установленный факт, проверенная информация синоним: established fact
• adjudicative fact:    факт, подлежащий установлению судом
• after the fact:    пост-фактум
• as a matter of fact:    1) фактически, на самом деле 2) по существу; собственно говоряфактически
• ascertained fact:    установленный факт

• In fact, that word should have been “notification”.
  Фактически это слово должно быть заменено словом уведомление.
• Facts that were previously stated have been omitted.
  Из отчета исключены факты, которые были ранее изложены.
• The fact that they have lost their authenticity.
  Дело в том, что они потеряли свою аутентичность.
• Horrible fact that the software is only in Chinese.
  Ужасное тот факт, что программное обеспечение только по-китайски.
• The fact that there are ongoing negotiations changes nothing.
  Тот факт, что переговоры продолжаются, ничего не меняет.
• That is a fundamental fact that we cannot ignore.
  Это основополагающий факт, который мы не можем игнорировать.
• These were facts that international law could not ignore.
  Это факты, которые международное право игнорировать не может.
• And the fact that the shop buys everything OK?...
  а то что в дьютике купишь все ок?...
• In fact, that version was meant for the interpreters.
  Перевод был подготовлен исключительно в помощь устным переводчикам.
• This is a historical fact that nobody can change.
  Это исторический факт, который никто не может изменить.